Half a century after the metal lost its formal standing, central banks have quietly rebuilt bullion into the core of the financial system.